Les Prépositions

Un article de Lukleo.


  • Sommaire de la Grammaire :
  1. L'Alphabet et la Prononciation
  2. Le Substantif, l'Adjectif et l'Adverbe
  3. Le Genre et le Nombre
  4. Article
  5. L'Accusatif et Le Mouvement
  6. Les Pronoms Personnels et les Pronoms Possessifs
  7. Le Verbe
  8. Le Comparatif
  9. Les Participes
  10. Les Correlatifs
  11. Les Prépositions
  12. Les Nombres
  13. Les Questions
  14. La Négation
  15. Les Affixes



[modifier]

LES PREPOSITIONS


Préposition Exemple
ANTAW devant, avant Eli weytas vin antaw zi trenstacio, antaw andare al zi lerneyo. Elle vous attend devant la gare, avant d'aller à l'école.
POS derrière, après Mi kaxas min pos arbo, pos mi andos futballudare. Je me cache derrière un arbre, après j'irai jouer au football.
APUD à coté, près de Apud zi busstacio, vi trovos kafeyon. A coté de la gare de bus, vous trouverez un café.
TXE tout près de, chez Nu rendevuas txe zi teeyon. Nous avons rendez-vous au salon de thé.
RUND autour Rund zi urbocentro etendijas antawurbo. Autour du centre ville s'étend une banlieue.
EKSTER hors de Ekster zi katjo flayas birdoy. A l'extérieur de la cage volent des oiseaux.
EN dans Vu trovos zi birdoyn en zi katjo. Vous trouverez les oiseaux dans la cage.
INTER entre, parmi Inter zi kidoy, estas kiduy inter dis-unu kay dis-kwar yaratje. Parmi les enfants, il y a des garçons entre onze et quatorze ans.
KONTRAW contre, en face de Vu forandis kontraw zi volo de vie patra. Vous êtes parti contre la volonté de votre mère.
PRETER au delà de Mi andas preter vi. Je vous dépasse.
SUR sur, dessus Sur zi lito kuxas zi kideto. Sur le lit est couché le petit enfant.
SUB sous Sub zi lifaro estas zi branxoy kay zi tronko de zi arbo. Sous le feuillage, il y a les branches et le tronc de l'arbre.
SUPER au-dessus de Super zi katjo flayas birdoy. Au-dessus de la cage, volent des oiseaux.
INFER au-dessous de Infer zi windo dormas katidoy. Au-dessous de la fenêtre, dorment des chatons.
SUPRI en haut de Supri zi strito estas mie domo. En haut de la rue, il y a ma maison.
INFRI en bas de Infre zi strito estas taksioy. En bas de la rue, il y a des taxis.
SUPRIN vers le haut de Ili forandis suprin zi monto. Il est parti vers le haut de la montagne.
INFRIN vers le bas de Por kurare, vu andos infrin zi kampo. Pour courir, vous irez vers le bas du champs.
TRA à travers Zi pordoy klozite, zi birdo flayas tra zi rumo. Les portes fermées, l'oiseau vole à travers la pièce.
TRANS au delà de Zi windoy dezklozite, zi birdoy povis flayare trans zi domo. Les fenêtres ouvertes, les oiseaux ont pu voler à travers la maison.
AL à, vers Zi treno blue andas al Tuluzo. Le train bleu va à Toulouse.
OF hors de + mouvement Pro zi mizero, dezrika devis forandare of sie lando. A cause de la misère, un pauvresse a dû partir hors de son pays.
TIL jusqu'à Ili weytos til nue alveno. Til zi revido ! Il attendra jusqu'à notre arrivée. Au revoir !
DA de (partitif) Vu avas multi da gesto. Vous avez beaucoup d'invités.
DE de, par Mi venas de zi domo. Je viens de la maison.
DUM pendant, pendant que Zi lernantoy libretaymas dum zi estivo. Les élèves sont en vacances pendant l'été.
KROM outre, en plus Krom somom da akwo frexe, vi trovos plene botelon da vino. Outre un peu d'eau fraîche, vous trouverez une pleine bouteille de vin.
KUN avec Venes kun min por akompanyare mie fratan al zi lerneyo. Viens avec moi pour accompagner ma soeur à l'école.
SEN sans Sen pano zi keso ne bonus. Sans pain le fromage ne serait pas bon.
LAW selon, le long de Law vie volo, nu paxos law zi fervoyo. Selon votre volonté, nous marcherons le long de la voie ferrée.
MALGRAW malgré Malgraw grandege riskoy eblas sukcesare. Malgré d'énormes risques, il est possible de réussir.
PER au moyen de Mie amiku Usone povas kontaktare min per webo. Mon ami Américain peut me contacter par Internet.
POR pour Endas manjare por vivare. Il est nécessaire de manger pour vivre.
PRI au sujet de Temas pri zi uzado de zi prepozicioy. Il est question de l'usage des prépositions.
PRO à cause de Ili falis pro zi truo. Il est tombé à cause du trou.
PO à raison de Pos zi dizdono, totuy getas po du euro. Après la distribution, tous ont reçu deux euros (par personne).
EKDE depuis, dès, à partir de Ekde ostag, mi andos vidare zi filmon. Dès demain, j'irai voir le film.
INSTED au lieu de Insted andare al Tuluzo, vi povas andare Parizon. Au lieu de aller à toulouse, vous pouvez aller à Paris.
FOR au loin For de txi tier! Hors d'ici! Fiche-moi le camps!
YE préposition "joker" Wan ne estas prepozicio precize, oni povas uzare YE : Ye zi kinte horo! Quand il n'y a pas de préposition précise, on peut utiliser la préposition indéfinie YE. A cinq heures!
-N (insted AL) -N (au lieu de AL) Zi treno blue andas al Tuluzo = zi treno blue andas Tuluzon. Le train bleu va à Toulouse.



Récupérée de « http://www.lukleo.net/index.php/Les_Pr%C3%A9positions »